там русская версия...вроде выкладывали на форуме...перепевка жуткая, дальше первого куплета это слушать не хочется! А вобще меня умиляет,когда говорят что кто-то спел песню более страстно и эмоционально,чем автор...особенно, если автор Лара!
Народ, это бесконечная тема. Просто надо завязывать кому-то ходить на ФПК если то, что там пишут вызывает неприятные ощущения. Каждому свое. Зачем кому-то доказывать, кто спел лучше или хуже. Мы нашли своего исполнителя, они своего - зачем разубеждать кого-то.
Ну вообще-то Лара Фабиан не Богиня, во всяком случае для большинства.
Ага, так звезда мировая...подумаешь какая мелочь... В каждом деле нужно стремиться к идеалу,а когда эти цветы жизни вышли с Ларой спеть La Lettre, они даже не удосужились выучить слова и хотя бы смысл песни узнать...Зато сидеть уже в доме с лицами a la " ну и че ты сюда приехала?" у них получилось. Для меня дико было, что вопросы им задавала Лара и на разговор их пыталась вывести она же.
У них ко всем такое отношение!Ни слов,ни глубокого прочтения.Им вообще-то Ларку приводили,чтобы они поучились,а не поглазели,автографы для приличия взяли и забыли.Могу поспорить,что многие из них может даже Ларку и не знают.Им глаза хотели раскрыть на мировую музыку!Кстати,само то,что Лара оказалась на Первом в такой распиаренной программе,как "Фабрика звёзд" означает,что те люди,которые её делают,а в первую очередь,наверное Аксюта,как музыкальный продюсер,разбираются в музыке и в том,что во всём мире,но несовсем у нас,признано и любимо.
Ага, так звезда мировая...подумаешь какая мелочь...
Почему вы сразу бросаетесь в крайность? Было вот что сказано:
quote:
Бедные, да никто так и не понял, с кем им пришлось на сцене стоять...
Вот я и напоминаю, что Лара- НЕ Богиня. Или "фабриканты" должны были пасть к ее ногам????
quote:
они даже не удосужились выучить слова и хотя бы смысл песни узнать
Это конечно же не прилично и неуважительно. Но! Некоторые "фабриканты" тогда что-то пытались сделать(если мне не изменяет память). И еще я помню, что практически все номера они учили за день-два до отчетника.
quote:
Для меня дико было, что вопросы им задавала Лара и на разговор их пыталась вывести она же.
Можно же предположить, что они стеснялись!!! Не знаю может вам не знакомо такое чувство, но лично мне оно свойственно, поэтому ничего трагичного в "молчание" я не нахожу.
quote:
Могу поспорить,что многие из них может даже Ларку и не знают.
И что? Я вот тоже до фз6 не знала, что существует такая певица, как Лара Фабиан. Хотя мой молодой человек был на ее концерте, у нас даже дома имеются альбомы. Но как то вот обошла меня стороной эта певица. Теперь пытаюсь наверстать упущенное. И вот среди поклонников Согдианы(не знаю как с остальными) я не одна такая.
quote:
Зачем кому-то доказывать, кто спел лучше или хуже.
В теме Согдианы произошел МАЛЮСЕНЬКИЙ дискус между мной(fenix) и Лешей(sdram). Я НИ РАЗУ не сказала, что Согдиана лучше Лары. Поэтому мне не понятно почему некоторые пришли в бешенство. Я не делала акцента, что кто-то спел хуже/лучше. Я лишь выразила мысль, что "Любовь жива" не полностью скопирована с To love again. В каждой песне я нахожу свои, определенные эмоции и чувства. Я так понимаю, что теперь ЛЮБОЕ упоминание Лары и все , что с ней связано, в теме Согдианы вызывает "бешенство"?
А я вот предполагаю, что просто по большей части, там собрались невоспитанные дети, которые наговорив гадостей за спиной, в лицо даже вопрос нормальный не смогли задать. Есть просто с чем сравнивать, когда Лара на ФЗ 4 была её совершенно по другому встречали и атмосфера была иная.... Вика пишет:
quote:
Я НИ РАЗУ не сказала, что Согдиана лучше Лары
Вы нет...а остальные?хотя в прочем это дело вкуса...с этим я согласна... Вика пишет:
quote:
"Любовь жива" не полностью скопирована с To love again
по манере исполнения один в один...только там где у Лары получилось показать красоту своего голоса, у Согдианы вышел писк.... И еще вопрос...Есть такая замечательная песня Je suis malade, написанная Сержем Лама. Много лет назад эту песню пел он и Далида, но услышав один раз как перепела её Лара, Серж сказал, что эту песню должна петь она...Как вы считаете Зара и Согдиана могут, перепев Adagio и To love again соответственно, рассчитывать на то, что такие слова им скажет Лара?
В последних упоминаниях о Ларе участвовала от Согдианцев только я. Если же вы говорите о том, моменте когда тему Согди закрыли, то да, признаю, но есть два НО: 1) Тогда все были взведены откровенной ложью о Согди и ее женихе от одного пользователя 2) Тогда на форуме присутствовали не очень уравновешенные личности, на них НИКТО не может повлиять.
quote:
...Как вы считаете Зара и Согдиана могут, перепев Adagio и To love again соответственно, рассчитывать на то, что такие слова им скажет Лара?
Мне бы хотелось узнать, Согдиана записала "Любовь жива" для альбома? То есть та версия, которая у меня есть (которая когда-то была выложена у нас в теме "Как наши и не только наши перепевают Лару"), - это альбомный вариант? Или песня ни в один альбом не входит и не планируется? мне интересно...
Мне бы хотелось узнать, Согдиана записала "Любовь жива" для альбома?
Насколько я знаю эта песня есть на одном альбоме и вроде бы там Лара Фабиан указана, как автор музыки. (но возможно я ошибаюсь, в ближайшее время точно выясню)
Это, конечно, спасибо... Авторов указывать - это как бы не чья-то прихоть и даже не рамки приличия, а закон международный... Еще, конечно, согласовывать с этим самым автором надо все варианты использования его творения... это я не только про Лару (и еще про Рика Алиссона и звукозаписывающую компанию, которые тоже причастны), а вообще в целом про обстоятельства с законом о соблюдении авторских прав в нашей стране... Но я не к этому вела... Просто если эта версия "Любовь жива" вошла в альбом - мне искренне обидно и за Лару, и за Согдиану. Ибо могли бы расстараться и музыку сыграть не на стареньком мобильном телефоне (ибо минусовка похожа на фиговенький миди-файл), а с оркестром
хм...ну как сказать...если к первому куплету особо не прицепишься, хотя можно...то вот второй.. У Лары: I see the rain In the sky And I see your face Through every tear that I cry With every breath And every sound I can hear Another voice...
У Согдианы: Я вижу дождь В небесах Твое лицо И слезы на глазах Каждый вздох и свет во тьме Слышу я кого-то кто сказал мне...
Прикольно - правда один в один. Но на сколько я знаю первод текста все же не считается полным взаимствованием. Так что по поводу текста все нормуль. А вот с музыкой мне кажется ни кто разрешения не спрашивал. Но у нас я думаю большинство иностранных переделок основаны на принципе- меня ни кто не знает в Европе, соотвтественно можно и не спрашивать. Это на советси ее продюсеров останется. Кто там у нее - Дробыш небось?
Да, товарищи!!! Во вы развели дискуссию. Попробую в неё проникнуть. Прослушала. Не понравилось. И объясню, почему: по-моему, спето только на эмоциях, голоса я не услышала. Да, Лара тоже поёт на эмоушен, так сказать. Но. Есть одно большое но: Лара поёт и по моему не задумывается как она это делает это природный талант, развитый конечно техникой. Она не умеет никак, кроме ВЕРТУОЗНО. А у Согдианы, опять же как мне показалось, задача стояла в том, чтобы спеть по-своему, не копируя Лару. И мне кажется, её немного захлестнуло и она забыла просто про вокал. Эмоции его вытеснели просто.
И вообще, мне не нравится, когда кто-то кого-то перепевает. Песня-проявление чувств, проявление тебя как личности. И зачем тогда петь чужие мысли, это тоже самое, что украсть чьёто стихотворение и с упоением его потом декламировать. Неправильно это. Даже если песня очень красивая. И вдвойне неправильно писать её в альбом тем более как я понимаю, дебютный
Да, что-то я опять размахнулась. Остапа понесло...
Это просто перевод куплета с английского языка на русский
У меня несколько иной перевод получился
Фанни Каплан С первой частью вашего поста ПОЛНОСТЬЮ согласна. За Согди водится такой "грешок" Но я надеюсь, что с опытом она научится сочетать и эмоции на должном уровне и голос.
И вот среди поклонников Согдианы(не знаю как с остальными) я не одна такая. 
Прикольно - правда один в один. Но на сколько я знаю первод текста все же не считается полным взаимствованием. Так что по поводу текста все нормуль. А вот с музыкой мне кажется ни кто разрешения не спрашивал. Но у нас я думаю большинство иностранных переделок основаны на принципе- меня ни кто не знает в Европе, соотвтественно можно и не спрашивать. Это на советси ее продюсеров останется. Кто там у нее - Дробыш небось?
Но я надеюсь, что с опытом она научится сочетать и эмоции на должном уровне и голос.
- user online